1 00:02:15,970 --> 00:02:21,810 Ikke længere en slave Ikke længere den syge mand 2 00:02:22,810 --> 00:02:29,610 Modig, skarpsindig og ambitiøs 3 00:02:35,830 --> 00:02:40,420 Gul ansigtet tiger! 4 00:02:47,050 --> 00:02:52,720 Han fornærmer aldrig Han kan aldrig blive fornærmet 5 00:02:53,930 --> 00:03:00,940 Det er en stor mand hoved og skuldre over andre 6 00:03:07,070 --> 00:03:11,160 Gul ansigtet tiger! 7 00:03:18,120 --> 00:03:23,460 Han hjælper de svage med megen venlighed Og han bremser bøllerne med Kung Fu 8 00:03:25,040 --> 00:03:31,880 Han marcherer i skridt som en kraftig drage 9 00:03:38,140 --> 00:03:42,310 Gul ansigtet tiger! 10 00:04:34,360 --> 00:04:40,620 Han hjælper de svage med megen venlighed Og han bremser bøllerne med Kung Fu 11 00:04:41,370 --> 00:04:48,170 Han marcherer i skridt som en kraftig drage 12 00:04:54,670 --> 00:04:59,010 Gul ansigtet tiger! 13 00:05:27,420 --> 00:05:31,630 - En kinesisk pige. - Har ikke noget imod dem. Lad os gå. 14 00:05:45,890 --> 00:05:47,480 Se! 15 00:06:35,820 --> 00:06:38,700 Hun er sort, ligesom dig! 16 00:06:55,500 --> 00:06:57,340 Sådan er pigerne nu til dags. 17 00:06:58,260 --> 00:06:59,600 Det er hipt! 18 00:07:07,350 --> 00:07:09,480 Hjælp! 19 00:07:10,390 --> 00:07:11,770 Hjælp!! 20 00:07:12,060 --> 00:07:13,650 lader gå 21 00:07:17,280 --> 00:07:18,950 Hjælp!! 22 00:07:21,450 --> 00:07:22,790 Deroppe! 23 00:07:35,670 --> 00:07:37,090 Hjælp! 24 00:08:30,520 --> 00:08:33,110 Hej. Hvad er dit navn? Hvor bor du? 25 00:08:33,230 --> 00:08:35,070 - For hvad? - Skal registreres. 26 00:08:35,230 --> 00:08:37,190 Til rettens reference. 27 00:08:37,480 --> 00:08:39,190 Hvorfor skal jeg i retten? 28 00:08:39,940 --> 00:08:42,900 Forsøgte de to fyre ikke at voldtage dig? 29 00:08:46,030 --> 00:08:48,450 - Nej. - Nej?! 30 00:08:54,960 --> 00:08:57,380 Vi er venner, meget gode venner. 31 00:08:57,790 --> 00:09:01,130 - Hvorfor råbte du så om hjælp? - Vi hyggede os bare. 32 00:09:01,670 --> 00:09:04,630 - De prøvede at tage dine bukser af! - Det gør det mere spændende! 33 00:09:05,180 --> 00:09:06,680 Okay, det er nok. 34 00:09:07,090 --> 00:09:09,840 Vil du rejse anklage mod dem? 35 00:09:12,140 --> 00:09:14,430 Lad dem gå. 36 00:09:20,770 --> 00:09:22,230 Jeg er klonet her, ikke? 37 00:09:23,070 --> 00:09:24,450 Lad os gå. 38 00:09:28,870 --> 00:09:32,080 Hvad er der med jer to? Anhold ikke folk, medmindre du er sikker! 39 00:09:32,330 --> 00:09:33,710 - Ja Sir! - Sir. 40 00:09:50,970 --> 00:09:54,020 Du gjorde det godt. Tænk på konsekvenserne hvis du havde fortalt... 41 00:09:54,100 --> 00:09:56,020 Hvad så? Du spiser mig levende ifl gjorde? 42 00:09:56,270 --> 00:09:57,270 Hej! 43 00:10:02,770 --> 00:10:04,400 Du må hellere passe på. Det hele er din skyld. 44 00:10:04,480 --> 00:10:06,320 Hvordan kunne du bebrejde mig? 45 00:11:14,550 --> 00:11:17,510 Far, hvorfor fortalte du mig det ikke? 46 00:11:17,600 --> 00:11:20,440 Det er hårdt at være betjent. 47 00:11:51,170 --> 00:11:53,960 - Lad os gå. - OK. Glem ikke din bog. 48 00:13:17,590 --> 00:13:20,430 Er det bilen? Se. 49 00:13:22,350 --> 00:13:24,640 Ja, det er den. 50 00:14:31,920 --> 00:14:34,300 Hej! Giv os en hånd! 51 00:14:34,960 --> 00:14:36,800 Komme! 52 00:14:39,300 --> 00:14:41,510 - Kom nu. - Her. 53 00:14:42,640 --> 00:14:44,060 Lad mig. 54 00:14:46,220 --> 00:14:49,180 Hvad laver du?? 55 00:14:56,480 --> 00:14:59,610 Hej, hej! Hvad laver du?? 56 00:14:59,900 --> 00:15:02,860 Lad min mand gå!! Hej! 57 00:15:03,070 --> 00:15:04,410 Hej!! 58 00:15:29,680 --> 00:15:30,680 Hej? 59 00:15:31,140 --> 00:15:32,310 Taler. 60 00:15:32,810 --> 00:15:34,560 Hvor? 61 00:15:35,770 --> 00:15:37,360 Jeg kommer lige der! 62 00:15:48,120 --> 00:15:49,460 Hvad skal vi gøre? 63 00:15:49,540 --> 00:15:51,500 Vi har lige afleveret vores barn i skolen. 64 00:15:51,620 --> 00:15:54,170 Så så vi denne U-Haul lastbil går i stå her. 65 00:15:54,290 --> 00:15:57,170 Han kom ud for at se og disse fyre kom ud af lastbilen og kidnappede ham! 66 00:15:57,250 --> 00:15:59,250 - Hvilken vej gik de? - De gik den vej op ad bakken! 67 00:17:05,400 --> 00:17:06,820 Sparke ham i røv! 68 00:17:19,590 --> 00:17:20,380 Stop! 69 00:18:48,300 --> 00:18:51,260 - Hvad med din pistol? - Jeg har aldrig en. 70 00:18:52,470 --> 00:18:54,680 Så du kan dræbe uden skydevåben? 71 00:18:55,260 --> 00:18:56,850 Du er i den forkerte branche. 72 00:18:57,520 --> 00:19:01,150 Du burde ikke være betjent. Du burde være en professionel morder. 73 00:19:05,150 --> 00:19:08,110 Jeg har altid vidst, at du øvede dig Kinesisk Kung Fu. 74 00:19:08,860 --> 00:19:12,200 En ler, jeg skal lære dig en god lektie. 75 00:19:12,740 --> 00:19:13,450 Bob! 76 00:19:14,120 --> 00:19:16,120 - Ja. - Kom her. 77 00:19:17,500 --> 00:19:19,250 - Tag ham ud! - Kom nu. 78 00:19:20,830 --> 00:19:22,040 L€t's 9Q! 79 00:19:22,750 --> 00:19:24,670 Jeg er ked af det, Don. 80 00:19:27,670 --> 00:19:29,170 - Kaptajn, han... - Jeg vil ikke høre det! 81 00:19:29,510 --> 00:19:31,010 Kom væk herfra. 82 00:19:39,270 --> 00:19:41,480 Vi har fået tilladelse til at se Wong Kwun. 83 00:19:41,690 --> 00:19:44,150 Okay. ÅBN OP! 84 00:20:00,620 --> 00:20:01,540 Hej Wong. 85 00:20:02,960 --> 00:20:04,290 Wong! 86 00:20:05,290 --> 00:20:06,830 Hej Blackie. 87 00:20:08,590 --> 00:20:10,680 Jeg er ked af Don. Jeg skulle ikke have ringet til dig. 88 00:20:11,050 --> 00:20:12,390 Glem det. 89 00:20:13,300 --> 00:20:14,760 Jeg er så ked af det, Don. 90 00:20:15,050 --> 00:20:17,430 Jeg gætter på, at du ved, at du vil være indenfor i mindst et år. 91 00:20:17,680 --> 00:20:19,680 Et år? 92 00:20:28,770 --> 00:20:31,980 Tak. 93 00:20:39,490 --> 00:20:41,450 Barn, hvorfor spiser du ikke? 94 00:20:41,750 --> 00:20:43,040 jeg spiser. 95 00:20:44,040 --> 00:20:46,040 Din mad her er fremragende. 96 00:20:46,170 --> 00:20:47,500 Tak for dine komplimenter. 97 00:20:48,290 --> 00:20:50,420 Hver enkelt ret er lækker. 98 00:20:50,550 --> 00:20:51,760 Tak. 99 00:20:54,380 --> 00:20:56,130 Chu siger, at vores retter her smager godt. 100 00:20:56,220 --> 00:20:57,180 Åh? 101 00:20:59,470 --> 00:21:01,470 Barn, disse retter her er alle dine favoritter. 102 00:21:01,560 --> 00:21:04,230 Spis mens de er varme. Kom nu. 103 00:21:04,770 --> 00:21:05,940 - Spis. - Spis! 104 00:21:06,350 --> 00:21:09,190 Spis, lad det ikke blive koldt. 105 00:21:10,780 --> 00:21:12,450 - Spis! - Det er ved at blive koldt. 106 00:21:42,180 --> 00:21:44,560 - George! "Hej! 107 00:22:11,090 --> 00:22:12,010 Sid! 108 00:22:13,090 --> 00:22:14,090 Tak. 109 00:22:14,260 --> 00:22:16,390 Nå? Hvordan går det mand? 110 00:22:16,630 --> 00:22:19,130 Ikke så dårligt. I hvert fald Jeg henter en masse tips! 111 00:22:38,400 --> 00:22:39,440 Hej! 112 00:22:41,870 --> 00:22:43,620 Ikke dig. Ham. 113 00:22:53,090 --> 00:22:54,430 Hvad er det? 114 00:22:59,170 --> 00:23:01,050 Noget du vil bestille? 115 00:23:01,260 --> 00:23:02,260 Sæt dig ned. 116 00:23:02,550 --> 00:23:04,510 Undskyld, men jeg står, når jeg serverer. 117 00:23:04,930 --> 00:23:06,890 - Stå mens du serverer? - De kan lide dig. 118 00:23:07,180 --> 00:23:08,600 De vil gerne være din ven. 119 00:23:08,810 --> 00:23:10,310 Jeg får ikke nemt venner. 120 00:23:11,270 --> 00:23:12,690 Ved du hvem han er? 121 00:23:13,520 --> 00:23:15,480 Lidt hjælp fra ham og 122 00:23:15,610 --> 00:23:17,450 du behøver ikke længere være tjener. 123 00:23:17,940 --> 00:23:20,900 Intet behov. Jeg er tilfreds som tjener her. 124 00:23:21,200 --> 00:23:23,410 - Det er latterligt! - Dig! 125 00:23:24,700 --> 00:23:26,540 Tror du stadig, du er betjent?! 126 00:23:26,740 --> 00:23:27,660 Hvad sker der? 127 00:23:27,750 --> 00:23:29,380 Denne fyrs service er forfærdelig! 128 00:23:29,460 --> 00:23:30,920 Undskyld, jeg undskylder. 129 00:23:55,730 --> 00:23:59,780 - Det er nok for i aften! - Vi tager afsted. 130 00:24:09,950 --> 00:24:11,660 Vi drak så meget! 131 00:24:12,250 --> 00:24:13,590 Virkelig... 132 00:24:26,680 --> 00:24:29,640 - Vi ses i morgen! - Vi ses i morgen. 133 00:25:41,590 --> 00:25:42,720 L€t's 9Q! 134 00:25:43,050 --> 00:25:44,760 Hej! Hvad laver du?? 135 00:25:45,470 --> 00:25:47,010 Du går først. Vi tager os af ham. 136 00:25:47,800 --> 00:25:49,300 Hej! 137 00:25:51,510 --> 00:25:53,640 Politi! Hvad laver I her? 138 00:26:55,620 --> 00:26:57,870 Kører stadig? 139 00:27:58,680 --> 00:28:00,970 - Gå og søg derovre. - Ja! 140 00:28:20,700 --> 00:28:22,040 Så du, hvem der gjorde det? 141 00:28:22,790 --> 00:28:25,170 Nogle kinesiske fyre... 142 00:28:26,080 --> 00:28:27,460 Tag ham væk. 143 00:28:29,210 --> 00:28:31,130 Hvor meget blev der stjålet? 144 00:28:31,260 --> 00:28:33,510 Vi har ikke tjekket tallene endnu. 145 00:28:33,590 --> 00:28:35,380 Men det kan godt være en million. 146 00:28:35,470 --> 00:28:37,260 Ingen af ​​dørene blev tvunget op. 147 00:28:37,350 --> 00:28:39,060 Ingen? 148 00:28:39,390 --> 00:28:41,350 Det er virkelig mærkeligt. 149 00:28:41,890 --> 00:28:43,430 Hvordan kunne de så komme herind? 150 00:28:44,390 --> 00:28:45,430 Newman! 151 00:28:49,480 --> 00:28:50,730 - Lad os følge ham. - Ja sir. 152 00:29:50,630 --> 00:29:51,670 Spark den åben! 153 00:30:12,650 --> 00:30:14,820 - Mor, hvad sker der? - Vær stille! 154 00:30:39,180 --> 00:30:42,480 - Hvorfor anmeldte du det ikke? - Vi vidste intet om det! 155 00:30:44,350 --> 00:30:45,980 Kom ind! 156 00:30:51,730 --> 00:30:55,320 Det er mærkeligt. En mand blev dræbt lige der i din have 157 00:30:55,480 --> 00:30:56,980 og du vidste ikke om det? 158 00:30:57,240 --> 00:31:00,580 Vi vidste virkelig ikke noget om det, indtil du ankom. 159 00:31:01,450 --> 00:31:04,700 Så du ville have gemt liget var vi ikke kommet? 160 00:31:06,040 --> 00:31:07,830 Sæt dig ned. 161 00:31:12,290 --> 00:31:14,380 Du indser den døde mand var en politibetjent? 162 00:31:15,670 --> 00:31:18,630 En bank blev røvet i går. Vidste du det? 163 00:31:18,970 --> 00:31:20,390 - Nej. - Nej. 164 00:31:20,880 --> 00:31:22,130 Åh, gør du ikke? 165 00:31:22,260 --> 00:31:24,100 Vi vidste det virkelig ikke. 166 00:31:24,390 --> 00:31:26,600 De mistænkte er kinesere. 167 00:31:26,970 --> 00:31:29,100 Jeg er sikker på, du vidste det. 168 00:31:29,180 --> 00:31:32,560 Vi har levet et ærligt liv her i USA i mere end 3o år. 169 00:31:33,020 --> 00:31:35,400 Vi gik ikke engang ud i går aftes. 170 00:31:35,610 --> 00:31:40,120 Du behøvede ikke at være gået ud. Du kunne bare have siddet her og givet ordrer. 171 00:31:40,900 --> 00:31:43,860 Du kan undersøge. Jeg er en ærlig forretningsmand. 172 00:31:44,570 --> 00:31:45,910 åbenbart, 173 00:31:46,080 --> 00:31:49,830 vi fulgte røverne hvornår en af vores mænd blev dræbt i dit hjem. 174 00:31:50,370 --> 00:31:54,170 Du indrammer os! Vi aner virkelig ikke hvordan han endte død i vores hus! 175 00:31:55,210 --> 00:31:56,340 Jeg undrer mig også over hvorfor 176 00:31:56,460 --> 00:32:00,420 han valgte dit hus at dø i, og ikke andres. 177 00:32:04,300 --> 00:32:07,600 "Sidder hjemme med lukkede døre mens problemer falder fra himlen." 178 00:32:07,850 --> 00:32:09,890 Hvordan kan jeg forklare dig? 179 00:32:10,600 --> 00:32:15,060 Det siger jeg ikke du dræbte ham selv. 180 00:32:15,270 --> 00:32:18,440 Men du er heller ikke afklaret. 181 00:32:19,110 --> 00:32:21,360 Uanset hvad, kan dette være et lille problem... 182 00:32:21,610 --> 00:32:24,610 eller et stort problem. Det burde du forstå 183 00:32:24,740 --> 00:32:28,080 Jeg har intet imod dig. 184 00:32:32,870 --> 00:32:34,540 Vi kommer straks tilbage. 185 00:32:42,590 --> 00:32:45,050 - Må jeg bede dig om en tjeneste? - Hvad er det? 186 00:32:45,180 --> 00:32:47,430 Lad dem aldrig vide det Jeg har været på politistationen. 187 00:32:47,600 --> 00:32:48,640 Hvorfor? 188 00:32:48,810 --> 00:32:51,350 Jeg beder dig. Venligst? 189 00:33:02,940 --> 00:33:04,780 - Giv ham 1.000 dollars. - Nej, det kan vi ikke! 190 00:33:04,950 --> 00:33:08,160 Vi gjorde ikke noget! Vi bliver mistænkte i det øjeblik, vi giver ham pengene! 191 00:33:09,160 --> 00:33:11,410 Hørte du ikke, hvad han sagde? 192 00:33:11,790 --> 00:33:13,880 Han ville have penge. 193 00:33:14,330 --> 00:33:17,880 - Det er penge givet godt ud. - Lad os tænke over det, 194 00:33:18,290 --> 00:33:20,130 før vi laver endnu mere ballade! 195 00:33:21,250 --> 00:33:24,420 Nogen døde i vores hjem. Problemer er her allerede. 196 00:33:24,720 --> 00:33:28,180 "Alle krager i verden er sorte." De vil alle have penge. Bare slip med ham. 197 00:33:41,150 --> 00:33:42,900 Kaptajn? 198 00:33:45,360 --> 00:33:48,950 Dine mænd har arbejdet hårdt. Her er noget for dem at købe noget te. 199 00:34:00,000 --> 00:34:02,880 Banken tabte over en million dollars. 200 00:34:04,170 --> 00:34:06,260 Og du tilbyder mig kun en grand? 201 00:34:06,590 --> 00:34:08,590 Jeg havde intet at gøre med bankrøveriet! 202 00:34:18,810 --> 00:34:20,310 HVORFOR slog du mig?? 203 00:34:20,980 --> 00:34:22,400 Hvorfor vil du bestikke mig 204 00:34:22,610 --> 00:34:24,610 hvis du virkelig er uskyldig? 205 00:34:24,990 --> 00:34:26,160 Kom med mig! 206 00:34:35,160 --> 00:34:37,290 Du kan selvfølgelig nægte at svare. 207 00:34:37,500 --> 00:34:40,300 Men når først du kommer i retten, du skal stadig erkende dig skyldig. 208 00:34:40,790 --> 00:34:42,880 Så du kan lige så godt indrømme det nu. 209 00:34:43,040 --> 00:34:45,330 Du bliver ved med at sige, at jeg gjorde det. 210 00:34:45,510 --> 00:34:47,760 Hvordan kunne jeg have klonet det i min alder? 211 00:34:48,260 --> 00:34:50,350 Vi er virkelig ordentlige mennesker. 212 00:34:52,390 --> 00:34:54,270 I siger alle, at I er ordentlige mennesker. 213 00:34:54,430 --> 00:34:56,560 Jeg knækker sager som denne hvert år. 214 00:34:56,770 --> 00:34:58,690 Alle sammen begået af folk som dig! 215 00:34:59,020 --> 00:35:01,060 kinesere, italienere, 216 00:35:01,230 --> 00:35:04,570 mexicanerne! Du smugler, sælger stoffer, 217 00:35:04,820 --> 00:35:06,860 røve og begå mord! 218 00:35:07,110 --> 00:35:08,490 Du ødelægger Amerika! 219 00:35:09,530 --> 00:35:11,070 Kender du ham? 220 00:35:11,740 --> 00:35:12,910 det gør jeg. 221 00:35:13,530 --> 00:35:15,660 Selvfølgelig gør du det. Han arbejder for dig. 222 00:35:15,990 --> 00:35:19,790 Nej, han arbejder på en lokal restaurant. Det var der, vi mødte ham. 223 00:35:20,080 --> 00:35:22,120 Jeg er bange for, at det ikke er så enkelt. 224 00:35:25,250 --> 00:35:26,380 Hvem er du? 225 00:35:26,880 --> 00:35:30,010 Jeg er deres advokat, Chou. 226 00:35:31,640 --> 00:35:33,850 Jeg repræsenterer Chu'erne. 227 00:35:33,930 --> 00:35:36,390 Jeg er her for at redde dem. 228 00:35:37,350 --> 00:35:39,940 Ingen kan gøre. De er hovedmistænkte. 229 00:35:40,140 --> 00:35:42,930 De kan ødelægge beviser, hvis Jeg slap dem ud mod kaution. 230 00:35:43,190 --> 00:35:44,190 Bob! 231 00:35:45,610 --> 00:35:46,940 Tag dem begge ned. 232 00:35:49,610 --> 00:35:50,690 L€t's 9Q! 233 00:35:56,450 --> 00:35:59,040 Bøde. Jeg vil tænke på en anden måde. 234 00:36:01,620 --> 00:36:03,410 Hvad vil du have mig til? 235 00:36:08,920 --> 00:36:11,010 Jeg har nogle dårlige nyheder til dig. 236 00:36:11,630 --> 00:36:14,170 Din ven Blake? Han er blevet myrdet. 237 00:36:14,340 --> 00:36:16,760 Hvem gjorde det? Jeg skal undersøge det! 238 00:36:17,600 --> 00:36:19,310 Undersøge? 239 00:36:19,890 --> 00:36:23,100 Hvem tror du, du er? Tror du, du stadig er betjent? 240 00:36:25,190 --> 00:36:28,440 Vi har tjekket. I to var sammen i går aftes. 241 00:36:28,690 --> 00:36:30,320 Hvor gik du hen, efter du forlod ham? 242 00:36:30,780 --> 00:36:32,280 Jeg gik hjem. 243 00:36:32,490 --> 00:36:34,280 Men hvem kan bevise det? 244 00:36:34,410 --> 00:36:36,750 Jeg bor alene. Hvor skal jeg hen få et alibi? 245 00:36:36,870 --> 00:36:39,460 Så er du vores hovedmistænkte. Jeg må tilbageholde dig! 246 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 Newman, du ved, du ikke kan tilbageholde mig uden beviser. 247 00:36:45,210 --> 00:36:48,840 Med en stor sag som denne, at løse det bør være din højeste prioritet. 248 00:36:48,960 --> 00:36:51,130 Spild ikke din tid på mig. 249 00:37:08,480 --> 00:37:10,190 Åbn døren! 250 00:37:26,670 --> 00:37:28,550 Du er i virkelige problemer, gamle mand. 251 00:37:28,880 --> 00:37:30,260 Du må hellere indrømme det. 252 00:37:30,460 --> 00:37:32,880 Jeg gjorde det ikke. Hvorfor skulle jeg indrømme det? 253 00:37:33,340 --> 00:37:36,800 Vi gør det nemt for dig hvis du beslutter dig for at samarbejde. 254 00:37:36,930 --> 00:37:39,020 Men jeg har ikke begået nogen forbrydelse! 255 00:37:39,890 --> 00:37:42,060 Du laver bare problemer for os, hva? 256 00:37:46,690 --> 00:37:47,690 Du slog mig? Jeg vil sagsøge dig! 257 00:37:47,900 --> 00:37:50,320 Gå videre, sagsøge. Hvor er dine vidner? 258 00:37:51,150 --> 00:37:52,490 Hvor er beviset? 259 00:37:53,150 --> 00:37:55,690 Du må hellere kloge op eller du vil lide endnu mere! 260 00:37:56,240 --> 00:37:59,040 Fint, gå videre, slå mig. Jeg har en advokat. 261 00:37:59,200 --> 00:38:00,740 Han siger det til dommeren i retten! 262 00:38:02,080 --> 00:38:03,420 Du kommer ikke i retten! 263 00:38:06,750 --> 00:38:08,420 KINA FORENINGEN 264 00:38:10,840 --> 00:38:12,720 En fremmed endte med at blive frigivet 265 00:38:12,880 --> 00:38:16,010 i sin havebaghave. Og det gør ham til en morder? 266 00:38:16,170 --> 00:38:17,880 Dette giver absolut ingen mening! 267 00:38:18,180 --> 00:38:20,020 Hvis politiet bare kan arrestere enhver efter behag, 268 00:38:20,300 --> 00:38:22,470 så er der ingen beskyttelse for os kinesere! 269 00:38:22,640 --> 00:38:24,980 Jeg tror ikke på hr. Chu ville begå et mord. 270 00:38:25,640 --> 00:38:26,890 Boss Ma. 271 00:38:29,270 --> 00:38:32,770 Vi har alle boet her i San Francisco i det meste af vores liv. 272 00:38:33,020 --> 00:38:35,980 Vi ved alle, hvad det er for en person Mr Chu er. 273 00:38:36,400 --> 00:38:39,030 At sige, at han røvede en bank 274 00:38:39,200 --> 00:38:41,700 og dræbte nogen er latterligt! 275 00:38:42,370 --> 00:38:43,830 Lad os se borgmesteren. 276 00:38:44,080 --> 00:38:45,750 Vi vil bede ham om at få hr. Chu løsladt. 277 00:38:45,910 --> 00:38:48,580 Hvis han ikke vil hjælpe os, så vi går i strejke! 278 00:38:48,960 --> 00:38:51,050 Lad os alle gå til rådhuset at demonstrere! 279 00:38:51,210 --> 00:38:52,880 Højre! Lad os gå til rådhuset! 280 00:38:53,000 --> 00:38:55,960 Vi kinesere skal forene os og hjælpe hinanden. 281 00:38:56,380 --> 00:38:58,130 Vi har råd til at miste en dags forretning. 282 00:38:58,300 --> 00:39:00,640 Lad os alle gå ned til rådhuset! 283 00:39:00,720 --> 00:39:03,430 ' LEFS g9! ' LEFS g9! 284 00:39:03,680 --> 00:39:06,770 Jeg protesterer mod dette. Alle sammen, sæt dig ned. 285 00:39:08,140 --> 00:39:12,310 Jeg er imod demonstrationer, fordi der har været alt for mange af dem! 286 00:39:12,770 --> 00:39:16,690 Folk demonstrerer, når de ikke kan købe fisk, eller når de ikke kan købe kød. 287 00:39:17,150 --> 00:39:19,440 Hvornår stiger vandmængden? De demonstrerer. 288 00:39:19,700 --> 00:39:22,120 Regeringen tager ikke imod demonstrationer seriøst længere. 289 00:39:22,450 --> 00:39:24,490 Hvad synes du, vi skal gøre? 290 00:39:24,780 --> 00:39:27,450 Vi bad dig om at redde ham, og det kunne du ikke. 291 00:39:27,620 --> 00:39:28,710 Højre? 292 00:39:29,410 --> 00:39:31,410 Amerika er et lovlydigt land. 293 00:39:31,500 --> 00:39:33,420 Vi skal bruge lovlige midler at løse dette. 294 00:39:33,630 --> 00:39:35,800 Hvis de siger han er skyldig, så vis os beviserne. 295 00:39:36,050 --> 00:39:39,430 Vi skal også vise beviser at bevise, at han ikke er det. 296 00:39:40,720 --> 00:39:42,560 Jeg er villig til at forsvare ham gratis. 297 00:39:42,840 --> 00:39:46,090 Men jeg skal selvfølgelig samles stærke beviser på alle måder. 298 00:39:46,350 --> 00:39:49,810 Fint, vi overlader denne sag til dig, Advokat Chou. 299 00:39:50,230 --> 00:39:51,690 Jeg vil gøre mit bedste. 300 00:40:55,920 --> 00:40:57,460 Denne side. 301 00:41:02,720 --> 00:41:04,220 Læg ham ned! 302 00:41:06,010 --> 00:41:07,600 Læg ham ned! 303 00:41:07,970 --> 00:41:09,930 Jeg sagde, læg ham ned! 304 00:41:12,140 --> 00:41:13,850 Han er ikke din ven! 305 00:41:17,520 --> 00:41:19,900 Min mand blev dræbt af en af jer kinesere! 306 00:41:19,980 --> 00:41:21,110 Kom væk herfra! 307 00:41:22,280 --> 00:41:23,780 Hørte du mig ikke? 308 00:41:25,110 --> 00:41:26,440 Kom væk herfra! 309 00:41:27,160 --> 00:41:28,870 Kom væk herfra! 310 00:42:18,920 --> 00:42:19,800 Pas på! 311 00:42:28,130 --> 00:42:29,880 Blackie, er du okay? 312 00:42:30,850 --> 00:42:33,560 Bare rolig. Kun en ridse på skulderen. 313 00:42:35,270 --> 00:42:36,480 Hej! 314 00:45:47,960 --> 00:45:49,340 Hej. 315 00:45:50,590 --> 00:45:53,180 Du var betjent. Det burde du vide 316 00:45:53,380 --> 00:45:54,760 indtrængen er ulovlig. 317 00:46:02,930 --> 00:46:05,770 Jeg er ked af det, men min ven døde her. 318 00:46:06,020 --> 00:46:09,270 Jeg kom her for at se, om jeg kan finde nogle spor. 319 00:46:10,110 --> 00:46:13,110 Du skræmte mig. Det troede jeg, du ville fundet endnu et lig. 320 00:46:13,360 --> 00:46:15,570 Du er virkelig en snu pige. 321 00:46:15,820 --> 00:46:17,360 Vil du ind for en drink? 322 00:46:17,660 --> 00:46:20,250 Hvis det er ulovligt at komme ind i din have, så tror du, jeg tør gå indenfor? 323 00:46:20,950 --> 00:46:22,660 Jeg inviterer dig. Det er anderledes. 324 00:46:23,290 --> 00:46:25,130 Godt, så tak for invitationen. 325 00:46:37,590 --> 00:46:40,010 - Øl? - Nej tak. Ikke under leret. 326 00:46:44,220 --> 00:46:45,140 Tak. 327 00:46:57,490 --> 00:47:00,950 Du sagde, at jeg var snu lige nu. Hvilken del af mig synes du er udspekuleret? 328 00:47:01,660 --> 00:47:03,500 Hvorfor er du en en helt anden person 329 00:47:03,620 --> 00:47:06,290 når du ikke er sammen med dine forældre? 330 00:47:07,040 --> 00:47:09,290 Det kaldes en dobbelt personlighed. 331 00:47:09,500 --> 00:47:11,290 En person burde have flere personligheder 332 00:47:11,420 --> 00:47:14,010 så man kan have forskellige livserfaringer. 333 00:47:15,090 --> 00:47:17,340 Din måde at tænke på er virkelig forvirrende. 334 00:47:17,590 --> 00:47:20,970 Dine forældre er spærret inde på stationen, men du opfører dig som om du ikke kunne være ligeglad. 335 00:47:21,680 --> 00:47:23,220 Tror du også, de er morderne? 336 00:47:23,720 --> 00:47:26,180 Nej. Jeg ved, at de bliver indrammet. 337 00:47:26,390 --> 00:47:29,940 Det er derfor, jeg skal finde den rigtige morder så jeg kan rydde deres navne. 338 00:47:30,440 --> 00:47:32,980 Gider ikke. Min kærestes ældre bror er 339 00:47:33,060 --> 00:47:35,810 Nr. 1 stort skud her i San Francisco. Han kan få dem ud. 340 00:47:37,070 --> 00:47:38,320 Min kæreste er her. 341 00:47:53,630 --> 00:47:55,670 Undskyld, men jeg er nødt til at gå ud. 342 00:48:09,560 --> 00:48:11,350 - Hej Paul. - Hej. 343 00:48:13,350 --> 00:48:15,140 Lad os se en film. 344 00:49:07,580 --> 00:49:09,170 Du bliver, hvor du er! 345 00:49:36,270 --> 00:49:38,860 Du kan stoppe med at søge. Alle de stjålne ure er der. 346 00:49:39,360 --> 00:49:41,650 Beklager, men jeg leder ikke efter ure. 347 00:49:50,030 --> 00:49:52,240 Peter! Peter! 348 00:50:13,020 --> 00:50:14,100 Bare rolig. 349 00:50:14,270 --> 00:50:16,060 Jeg er ligeglad med dine kriminelle gerninger. 350 00:50:16,270 --> 00:50:17,770 Jeg leder bare efter noget. 351 00:50:46,760 --> 00:50:48,010 Undskyld dette. 352 00:51:07,400 --> 00:51:09,440 Du må hellere opføre dig og sidde stille! 353 00:53:01,350 --> 00:53:02,640 Øv... 354 00:53:05,850 --> 00:53:07,810 Lad os gå! Kom med mig til politistationen! 355 00:53:08,570 --> 00:53:10,450 Det er ikke min skjorte, 356 00:53:10,570 --> 00:53:12,200 og jeg ved ikke hvem Blackie er. 357 00:53:12,490 --> 00:53:15,830 Jeg har ingen grund til at dræbe ham, officer. Er du ikke enig? 358 00:53:19,120 --> 00:53:22,160 Han sagde, at dette ikke er hans skjorte. Har du andre beviser? 359 00:53:23,620 --> 00:53:26,670 Lad mig spørge ham. Jeg får ham til at fortælle sandheden. 360 00:53:34,300 --> 00:53:37,390 Vær ærlig! Fandt jeg denne skjorte hjemme hos dig eller ej? 361 00:53:38,010 --> 00:53:39,220 Ingen! 362 00:53:40,680 --> 00:53:41,760 Stop! 363 00:53:42,470 --> 00:53:44,350 Dette er en politistation! 364 00:53:44,560 --> 00:53:46,270 Ikke din personlige boksering! 365 00:53:47,230 --> 00:53:48,940 Blackie blev helt sikkert dræbt af ham. 366 00:53:49,150 --> 00:53:51,110 Blodpletterne på skjorten er bevis. 367 00:53:51,570 --> 00:53:53,110 Du er ikke længere betjent! 368 00:53:53,320 --> 00:53:55,910 Hvilken ret har du til ransage hans hjem? 369 00:53:56,740 --> 00:53:59,490 Hvis du finder ham mistænksom, 370 00:53:59,740 --> 00:54:01,490 så skal du indgive en anmeldelse til os. 371 00:54:01,700 --> 00:54:03,200 Kom nu tilbage til servering af retter! 372 00:54:03,790 --> 00:54:06,080 Og ham? Du vil bare lade ham gå fri? 373 00:54:06,250 --> 00:54:08,750 Jeg kan ikke bare arrestere ham alene på dine ord! 374 00:54:09,170 --> 00:54:11,420 Newman, din idiot! 375 00:54:51,080 --> 00:54:52,540 Hvor tror du, du skal hen? 376 00:54:53,420 --> 00:54:54,840 løbe væk? 377 00:54:59,430 --> 00:55:00,930 Du kan ikke komme væk. 378 00:55:01,390 --> 00:55:03,430 Hvis loven ikke kan få dig, så 379 00:55:04,430 --> 00:55:06,220 Jeg får dig til at betale for Blackies liv! 380 00:55:06,850 --> 00:55:08,440 Jeg dræbte ham ikke med vilje. 381 00:55:08,560 --> 00:55:10,480 Har du røvet banken? 382 00:55:10,850 --> 00:55:12,350 Jeg gjorde det ikke alene. 383 00:55:12,560 --> 00:55:14,230 Hvem står bag alt dette?! 384 00:55:14,650 --> 00:55:16,360 Du vil vise mig lige nu! 385 00:55:35,880 --> 00:55:38,050 Hej? Chef taler. 386 00:55:38,590 --> 00:55:40,720 chef? Det her er Alan. 387 00:55:40,930 --> 00:55:44,390 Chefen har noget til dig. Han siger, at han skal mødes på det sædvanlige sted. 388 00:55:44,760 --> 00:55:46,850 Fint, jeg kommer lige der. 389 00:57:23,030 --> 00:57:25,280 Jeg er her, chef. 390 00:57:28,780 --> 00:57:29,990 Newman! 391 00:57:32,080 --> 00:57:33,750 Du havde ikke forventet det her, hva? 392 00:57:34,370 --> 00:57:35,620 Dig igen! 393 00:57:36,420 --> 00:57:38,300 Stikker altid næsen hvor det hører ikke til. 394 00:57:38,540 --> 00:57:40,710 Hvad har du at sige nu? 395 00:57:40,750 --> 00:57:42,090 Jeg skal være ærlig over for dig. 396 00:57:42,210 --> 00:57:43,710 Jeg planlagde alt! 397 00:57:43,970 --> 00:57:46,430 Indrammede Chu-familien også en del af din plan? 398 00:57:46,680 --> 00:57:47,470 Det er rigtigt! 399 00:57:47,640 --> 00:57:49,230 Jeg vil have dem til at være patsies! 400 00:57:49,510 --> 00:57:54,140 Retten vil gerne se reelle beviser. Tingene kommer ikke til at fungere til din fordel. 401 00:57:55,140 --> 00:57:59,810 De kommer ikke i retten. De dør i fængslet i aften. 402 00:58:00,270 --> 00:58:03,230 Og jeg kan bevise, at de begik selvmord. 403 00:58:03,780 --> 00:58:06,740 Hvor vover du at planlægge at myrde dem! 404 00:58:07,110 --> 00:58:10,110 Når de først er døde, Jeg vil erklære sagen opklaret. 405 00:58:10,200 --> 00:58:12,370 Inkl pengene i banken vil være alle mine. 406 00:58:12,580 --> 00:58:14,620 Jeg får endda en forfremmelse. 407 00:58:15,160 --> 00:58:19,540 Newman, du er foragtelig! Du er en skændsel for styrken! 408 00:58:22,800 --> 00:58:24,800 Nu hvor du ved alt, 409 00:58:24,970 --> 00:58:27,010 du kan dø tilfreds. 410 00:58:28,090 --> 00:58:31,720 Du har kun én chance at skyde mig ihjel. 411 00:58:32,010 --> 00:58:33,550 Gå glip af det, og du vil ikke leve. 412 00:59:02,790 --> 00:59:05,080 Jeg vil gerne prøve din kinesiske Kung Fu. 413 01:01:08,670 --> 01:01:11,550 Hej, det er advokat Chou. Hvem er det her? 414 01:01:11,970 --> 01:01:13,350 Jeg fortæller dig. 415 01:01:13,430 --> 01:01:16,930 Din klient, hr. Chu, er i alvorlig fare i aften. 416 01:01:17,300 --> 01:01:20,340 Hvem er du? Hej? Hej?! 417 01:01:22,310 --> 01:01:24,350 Hej? Hej! 418 01:01:31,360 --> 01:01:33,400 Det regner jeg med, at du ikke tør tale med politiet. 419 01:01:33,740 --> 01:01:35,240 Din bedste mulighed er at fortæl din chef 420 01:01:35,450 --> 01:01:36,660 hvad der skete i aften. 421 01:02:10,150 --> 01:02:13,110 Skriv blot dit navn på dette papir. 422 01:02:14,650 --> 01:02:17,990 Hvordan kan jeg bare vilkårligt underskrive et blankt stykke papir? 423 01:02:18,280 --> 01:02:20,280 Hvem ved hvad du skal skrive på det? 424 01:02:20,620 --> 01:02:24,460 Din tilståelse af forbrydelsen. Der er ingen vej ud. 425 01:02:26,540 --> 01:02:28,790 Du vil ramme mig! 426 01:02:29,540 --> 01:02:31,750 Jeg vil endda skrive dit testamente. 427 01:02:37,840 --> 01:02:41,930 Indrøm, at du planlagde røveriet og mord og at du gjorde det alene. 428 01:02:42,510 --> 01:02:43,550 Vil du skrive under eller ej?? 429 01:02:54,570 --> 01:02:56,660 Har du tænkt over det? 430 01:03:20,140 --> 01:03:21,850 Du skal ikke bebrejde mig for at være hård. 431 01:03:23,470 --> 01:03:25,430 - Hjælp! - Ingen vil høre dig. 432 01:03:31,650 --> 01:03:33,610 Hvad lavede du? Jeg så alt! 433 01:03:33,900 --> 01:03:37,610 Hvad så du? Han prøvede at dræbe sig selv. Jeg stoppede ham lige i tide. 434 01:03:38,740 --> 01:03:40,120 Venligst ikke dræbe dig selv. 435 01:03:40,570 --> 01:03:42,990 Hvis du gør det, så får jeg skylden. 436 01:03:44,780 --> 01:03:46,660 Højre. Jeg advarer dig. 437 01:03:46,950 --> 01:03:50,250 Hvis der skulle ske noget min klient, så er du i problemer! 438 01:03:56,300 --> 01:03:58,010 Hvad skete der? 439 01:03:58,510 --> 01:04:01,600 Advokat Chou, han prøvede lige at kvæle mig. Virkelig! 440 01:04:02,050 --> 01:04:04,340 Du er nødt til at få mig ud herfra! 441 01:04:04,640 --> 01:04:07,350 Vær ikke bange. Bare rolig, Jeg finder en måde. 442 01:04:16,440 --> 01:04:18,570 Denne advokat er et problem. 443 01:04:18,820 --> 01:04:19,910 Slip af med ham! 444 01:04:58,730 --> 01:05:00,570 Har du brug for andet, sir? 445 01:05:02,360 --> 01:05:04,450 - Giv ham 500 dollars. - rigtigt. 446 01:05:27,970 --> 01:05:29,560 Det er til dig. 447 01:05:34,350 --> 01:05:36,980 Wong, din hånd er såret. 448 01:05:38,020 --> 01:05:40,400 Bare rolig. Jeg har $500 at bruge på lægeudgifter. 449 01:05:41,280 --> 01:05:44,160 Tak fordi du er så smart. Vi har ikke råd til at pisse den fyr af. 450 01:05:44,280 --> 01:05:45,490 Hvorfor ikke? 451 01:05:45,570 --> 01:05:47,450 Han er nummer 1 i 'Frisco'. 452 01:05:47,570 --> 01:05:49,700 Rod med ham og du vil miste dit liv! 453 01:05:49,780 --> 01:05:52,370 Stort skud? Mere som et stort ryk. 454 01:05:57,670 --> 01:05:59,340 Vores chef vil have dig. 455 01:05:59,420 --> 01:06:01,880 Undskyld, men jeg arbejder lige nu. 456 01:06:02,920 --> 01:06:06,050 Hvis vores chef vil have dig, så arbejder du ikke her! 457 01:06:08,180 --> 01:06:11,560 Undskyld, undskyld. Hvor vil du være? Jeg lader ham gå med det samme. 458 01:06:12,430 --> 01:06:14,560 God. Vi venter på Twin Peaks. 459 01:06:15,310 --> 01:06:18,650 Glem det, vi kan ikke fornærme ham. Du kan lige så godt bare gå. 460 01:07:13,580 --> 01:07:15,250 Chefen er derovre. 461 01:07:44,150 --> 01:07:47,900 Jeg er glad for du kom, knægt. Jeg kan bruge dig. 462 01:07:48,110 --> 01:07:49,860 Hvorfor skulle jeg arbejde for dig? 463 01:07:50,070 --> 01:07:53,030 Jeg giver dig $5.000 om måneden. 464 01:07:53,740 --> 01:07:55,370 Kan du ikke tilbyde et bedre tilbud? 465 01:07:55,410 --> 01:07:58,370 Jeg kan lade dig tage over Newmans position, hvis du vil. 466 01:07:58,620 --> 01:08:02,870 Så du vil have mig til at være din muldvarp. Men hvorfor vælge mig? 467 01:08:03,380 --> 01:08:05,920 Jeg kan godt lide at blive venner med Kinesere kan lide dig. 468 01:08:06,090 --> 01:08:08,590 - Hvorfor det? - Fordi kineserne er meget lydige. 469 01:08:08,760 --> 01:08:11,050 Se dig omkring. Se, hvor mange kinesere jeg beskæftiger? 470 01:08:11,630 --> 01:08:13,010 Der er undtagelser. 471 01:08:13,340 --> 01:08:15,680 Jeg kan godt lide to slags mennesker. 472 01:08:15,850 --> 01:08:19,230 Dem, der er mine venner, og dem, der dør. 473 01:08:19,480 --> 01:08:22,030 Jeg vil ikke være din ven. 474 01:08:22,230 --> 01:08:24,070 Og jeg er ikke død endnu. 475 01:08:38,490 --> 01:08:40,410 Jeg vil give dig tid til at tænke over det. 476 01:08:40,710 --> 01:08:43,210 Kom og se mig i morgen klokken 7. 477 01:09:40,220 --> 01:09:41,720 Mr Wong, ikke? 478 01:09:48,770 --> 01:09:52,270 Jeg er advokat Chou. Jeg vil gerne tale med dig. 479 01:09:53,280 --> 01:09:55,530 Sikker. Kom venligst ind. 480 01:10:04,660 --> 01:10:06,080 Tag en plads. 481 01:10:10,840 --> 01:10:13,800 Før jeg afslører mine hensigter, Jeg må først takke dig. 482 01:10:14,300 --> 01:10:17,140 - Tak mig? - Tak for dit telefonopkald. 483 01:10:17,390 --> 01:10:20,480 Dårlige ting ville være sket havde du ikke ringet. 484 01:10:21,600 --> 01:10:24,560 Hvilket telefonopkald? Hvordan ved du, at det var mig, der ringede? 485 01:10:25,100 --> 01:10:28,770 Spil ikke dum med mig. Jeg er advokat, du ved. 486 01:10:35,030 --> 01:10:37,740 Bøde. Hvorfor er du her? 487 01:10:40,320 --> 01:10:42,870 Sagen om den myrdede sorte politimand. 488 01:10:42,990 --> 01:10:46,030 Jeg vil have dig til at være vidne i retten. 489 01:10:46,580 --> 01:10:49,620 Hvorfor mig? Jeg har ikke noget at lave med sagen. 490 01:10:50,880 --> 01:10:55,130 For det er indlysende for alle at hr. og fru Chu bliver indrammet. 491 01:10:55,800 --> 01:10:57,550 Jeg ved ikke noget. 492 01:10:58,260 --> 01:11:00,800 Det gør du, det vil jeg endda vove at sige 493 01:11:01,180 --> 01:11:03,430 du ved mere end mig. 494 01:11:04,560 --> 01:11:08,560 Fordi den sorte betjent var en god ven af dig. 495 01:11:08,900 --> 01:11:10,780 Du er også på sagen. 496 01:11:11,400 --> 01:11:15,530 Jeg skal være ærlig over for dig. Jeg bare ønsker at finde min vens morder, 497 01:11:15,650 --> 01:11:17,440 intet andet. 498 01:11:18,280 --> 01:11:21,910 Godt, for lad mig fortælle dig, hvem dræbte din ven, 499 01:11:21,990 --> 01:11:23,740 er også bankrøveren. 500 01:11:23,950 --> 01:11:26,240 De to sager var altid én sag. 501 01:11:27,080 --> 01:11:29,670 Hvis min klient erkender sig skyldig, så 502 01:11:29,830 --> 01:11:32,790 den, der dræbte din ven, vil gå fri! 503 01:11:33,710 --> 01:11:37,960 Jeg håber, at af hensyn til alle os kinesere, du vil hjælpe ved at være vidne. 504 01:11:38,720 --> 01:11:41,680 Jeg har tjekket din baggrund grundigt. 505 01:11:42,180 --> 01:11:46,100 Du er en kinesisk forældreløs født i Korea. 506 01:11:47,060 --> 01:11:51,270 Denne mand bragte dig fra slagmarker fra Korea til Amerika, 507 01:11:51,650 --> 01:11:53,490 og opdraget dig. 508 01:11:53,730 --> 01:11:57,230 Selvom du er amerikansk statsborger, du kan ikke glemme dine kinesiske rødder! 509 01:11:57,360 --> 01:11:59,780 Huang-kejserens kinesiske blod løber i dine årer. 510 01:11:59,950 --> 01:12:02,490 Din hudfarve er den samme som vores. 511 01:12:02,820 --> 01:12:05,780 Chu'erne var uskyldige hele tiden. 512 01:12:06,040 --> 01:12:08,170 De blev involveret i et røveri og en mordsag 513 01:12:08,290 --> 01:12:11,170 fordi vi lever videre en andens jord! 514 01:12:11,670 --> 01:12:13,670 Det er vores kinesiske races sorg! 515 01:12:14,540 --> 01:12:16,830 Pal, tænk over det. 516 01:12:20,800 --> 01:12:24,550 En massiv kriminel bande kontrollerer alt bag kulisserne. 517 01:12:25,260 --> 01:12:28,970 Uanset om det er til dine kinesiske slægtninge eller for befolkningen i USA, 518 01:12:29,560 --> 01:12:32,190 du burde fortælle os alt hvad du ved. 519 01:12:32,980 --> 01:12:34,860 Jeg vil... tænke over det. 520 01:12:35,230 --> 01:12:37,480 God. Jeg venter på dit opkald. 521 01:12:37,820 --> 01:12:39,030 Farvel. 522 01:12:51,410 --> 01:12:53,500 - Vi ses. - Vi ses. 523 01:14:25,220 --> 01:14:27,180 - Godmorgen, chef. - Godmorgen, Boss! 524 01:14:28,390 --> 01:14:32,810 Klokken er over syv og Wong Kwun stadig er ikke dukket op. Hvad skal vi gøre? 525 01:14:34,810 --> 01:14:36,480 Send et par mænd for at slippe af med ham. 526 01:14:36,980 --> 01:14:38,560 Ja, Boss. 527 01:14:38,980 --> 01:14:41,320 - Du ved, hvad du skal gøre. - Ja! 528 01:14:59,000 --> 01:15:00,080 Hej ven. 529 01:15:00,960 --> 01:15:03,710 - Kender du en fyr ved navn Wong Kwun? - Ja. 530 01:15:04,130 --> 01:15:06,670 - Kommer han her ofte for at drikke? - Han har ikke været her de sidste to ler. 531 01:15:40,210 --> 01:15:41,300 Hvad vil I have? 532 01:15:41,460 --> 01:15:44,590 Jeg vil spørge dig. Hvad gjorde du og at advokat Cho talte om i går? 533 01:15:45,090 --> 01:15:46,340 Det er ikke din bekymring. 534 01:15:46,590 --> 01:15:51,050 Ikke vores bekymring? Var du ikke har du svært ved at finde ham? 535 01:15:51,760 --> 01:15:53,600 Han er gået til helvede! 536 01:15:53,970 --> 01:15:56,510 - Endnu et hit fra jer? - Det er rigtigt! 537 01:15:57,060 --> 01:15:59,270 Den, der roder med os, vil ende med at dø. 538 01:15:59,440 --> 01:16:02,400 Boss ser op til dig, så du burde lytte til ham. 539 01:16:02,690 --> 01:16:05,900 Ellers gør vi en ende på dig. 540 01:16:07,740 --> 01:16:09,830 I undervurderede mig virkelig. 541 01:17:24,100 --> 01:17:26,230 Advokat Chou gav sit liv på vores vegne. 542 01:17:26,400 --> 01:17:28,690 Han påtog sig ansvaret helt alene 543 01:17:28,820 --> 01:17:30,410 og han blev overfaldet som et resultat. 544 01:17:30,820 --> 01:17:32,410 Bliver vi skræmt af frygt nu? Er der ingen andre 545 01:17:32,700 --> 01:17:35,950 hvem tør stå op for os? Skal vi bare lade dette glide? 546 01:17:36,240 --> 01:17:38,330 Det er ikke, at vi lader dette glide, 547 01:17:38,950 --> 01:17:41,910 men vores liv er på spil! 548 01:17:42,410 --> 01:17:45,580 Det er alle, der sidder her en familiefar 549 01:17:45,920 --> 01:17:47,840 med kone og børn. 550 01:17:48,630 --> 01:17:52,930 Så siger du, at vi skal bare gå hjem, gå i seng, 551 01:17:53,050 --> 01:17:55,340 - og lade som om der ikke er sket noget? - Selvfølgelig ikke. 552 01:17:55,510 --> 01:17:58,760 Det er da godt. Det er bedst det alle blander sig ikke. 553 01:17:59,510 --> 01:18:01,720 Hej, hvad laver du her? 554 01:18:01,930 --> 01:18:04,020 Du var ikke inviteret til vores møde! 555 01:18:04,850 --> 01:18:08,400 Jeg gør dig en tjeneste. Denne sag er uden for nogen af ​​jer. 556 01:18:08,730 --> 01:18:11,690 Den, der bliver involveret, vil ende ligesom advokat Chou. 557 01:18:11,900 --> 01:18:15,360 Han var modig og retskaffen, men det var ikke værd at miste livet for. 558 01:18:15,740 --> 01:18:18,700 Overlad dette til den amerikanske regering. 559 01:18:19,620 --> 01:18:21,580 den amerikanske regering? 560 01:18:23,660 --> 01:18:27,330 Lad mig spørge dig. Er du amerikaner eller kinesisk? 561 01:18:27,630 --> 01:18:30,010 Hvilken en ligner jeg for dig? 562 01:18:30,210 --> 01:18:33,050 Du bliver ved med at sige den amerikanske regering. 563 01:18:33,300 --> 01:18:35,640 Tror du, du virkelig er amerikaner? 564 01:18:35,970 --> 01:18:39,430 Lad mig fortælle dig. Du bør gå til Vaskeri og bleg din hud hvid, 565 01:18:39,510 --> 01:18:43,850 så gå til skønhedssalonen ancl gør din næse højere! 566 01:18:44,140 --> 01:18:46,770 Jeg føler ikke, det er noget særligt ære at være amerikaner. 567 01:18:47,390 --> 01:18:51,850 Hvorfor taler du så for dem? Den amerikanske regering spærrede mine forældre inde. 568 01:18:52,400 --> 01:18:56,070 Vores advokat blev myrdet. Hvorfor ikke den amerikanske regering løser sagen? 569 01:18:58,070 --> 01:18:59,070 Wong Kwun. 570 01:18:59,570 --> 01:19:03,200 Fra nu af arbejder du ikke længere for mig. Gå på arbejde på en amerikansk diner! 571 01:19:07,250 --> 01:19:08,630 Wong Kwun. 572 01:19:14,170 --> 01:19:16,760 - Chefen vil se dig. - Vil han se mig? 573 01:19:17,470 --> 01:19:20,560 - Kom med mig til stationen. - Fint. 574 01:19:27,520 --> 01:19:29,650 Hvad fanden sker der? 575 01:19:29,770 --> 01:19:31,230 Hvem ved? 576 01:19:31,310 --> 01:19:36,150 Han får os kinesere til at tabe ansigt! Alle de godt, han kan, og han arbejder for Yanks! 577 01:19:37,400 --> 01:19:39,780 Havde du en kamp med Newman i aftes? 578 01:19:39,950 --> 01:19:41,080 Ja. 579 01:19:41,570 --> 01:19:44,620 - Vidste du, at Newman er død? - Nej, det gjorde jeg ikke. 580 01:19:46,000 --> 01:19:48,920 Dette er nu en drabssag. Hvor var du i går aftes? 581 01:19:49,290 --> 01:19:52,420 Mig? Chef, du behandler mig som om jeg er mistænkt. 582 01:19:53,210 --> 01:19:55,800 Du skal give et alibi, der beviser du var ikke på gerningsstedet. 583 01:19:56,210 --> 01:19:57,840 Jeg var sammen med Alan. 584 01:19:59,090 --> 01:20:01,260 Den samme Alan, som du kæmpede med? 585 01:20:01,590 --> 01:20:02,680 Ja. 586 01:20:02,970 --> 01:20:05,930 Det har jeg svært ved at tro. Jeg tjekker det. 587 01:20:07,060 --> 01:20:08,440 Send ham ind. 588 01:20:18,320 --> 01:20:20,780 Var du sammen med Wong Kwun i aftes? 589 01:20:23,370 --> 01:20:24,710 Ja. 590 01:20:25,160 --> 01:20:27,660 Og hvad lavede du? Hvor var du? 591 01:20:29,200 --> 01:20:30,790 Fortæl ham det. 592 01:20:33,080 --> 01:20:35,460 Vi havde drinks hos mig. 593 01:20:35,670 --> 01:20:39,050 Virkelig? Var I ikke to i kamp i går aftes? 594 01:20:39,550 --> 01:20:43,180 Jeg indså, at det var en misforståelse. Jeg gik til hans hjem for at undskylde, 595 01:20:43,390 --> 01:20:45,020 og han tilbød mig en drink. 596 01:20:46,220 --> 01:20:49,180 Højre. Vi er gode venner nu! 597 01:20:50,770 --> 01:20:52,270 Få dem begge væk herfra. 598 01:20:55,110 --> 01:20:56,950 Vent, Wong. 599 01:20:58,730 --> 01:21:00,730 Du var engang medlem af styrken. 600 01:21:01,240 --> 01:21:05,040 Efter Newmans død fandt vi ud af det hvor meget han havde sparet, 601 01:21:05,280 --> 01:21:06,950 samt nogle andre ting, 602 01:21:07,030 --> 01:21:09,320 som beviste, at han var en sort mærke på kraften. 603 01:21:10,250 --> 01:21:12,460 Chef, hvorfor fortæller du mig det? 604 01:21:13,080 --> 01:21:15,920 En bank blev røvet og en betjent blev dræbt, 605 01:21:16,040 --> 01:21:20,210 sammen med en advokat og en politikaptajn. Tingene bliver komplicerede. 606 01:21:20,550 --> 01:21:22,220 Og jeg tror, ​​de alle er beslægtede. 607 01:21:22,470 --> 01:21:25,180 Disse kan være arbejdet af en kriminel bande. 608 01:21:25,300 --> 01:21:27,390 De har intet med mig at gøre. 609 01:21:28,180 --> 01:21:31,140 Jeg er ikke let narre. Det ved du. 610 01:21:32,480 --> 01:21:35,820 Jeg vil ikke arrestere dig nu, men du kan ikke forlade San Francisco. 611 01:21:35,900 --> 01:21:37,360 Jeg kan tilkalde dig når som helst. 612 01:21:37,690 --> 01:21:39,530 Chef, jeg skal ingen steder hen. 613 01:21:40,030 --> 01:21:42,240 Fint, kom ud. 614 01:22:31,410 --> 01:22:34,040 Far, mor. 615 01:22:34,710 --> 01:22:37,210 Tid er dyrebar. Du kan græde senere. 616 01:22:37,580 --> 01:22:40,540 Betty, jeg hørte den advokat Chou blev dræbt? 617 01:22:41,550 --> 01:22:42,800 Han blev kvalt til døde. 618 01:22:43,050 --> 01:22:44,970 Hvad med onklerne i Chinatown? 619 01:22:45,760 --> 01:22:49,140 De har møder hver ler, men intet kommer fra dem. 620 01:22:50,470 --> 01:22:53,430 Du går og siger til dem, at de ikke skal blive involveret i dette længere. 621 01:22:53,890 --> 01:22:56,020 Eller de ender som Attorney Chou. 622 01:22:56,270 --> 01:22:59,110 Bare bed dem om at sende dig tilbage 623 01:22:59,350 --> 01:23:00,940 til din onkel. 624 01:23:01,980 --> 01:23:04,940 Hvorfor? Hvorfor skal jeg gå tilbage på egen hånd? 625 01:23:05,360 --> 01:23:07,700 Jeg er bange for, at vi ikke kan tage os af det af dig længere. 626 01:23:08,360 --> 01:23:12,990 Du er en god pige. Vi er bekymrede du bliver her vil ændre det. 627 01:23:15,660 --> 01:23:18,120 Far, er det virkelig så alvorligt? 628 01:23:22,630 --> 01:23:24,760 Jeg begynder at forstå nu. 629 01:23:25,340 --> 01:23:27,880 Dette var ikke en misforståelse. 630 01:23:28,430 --> 01:23:31,390 Dette var et set up. 631 01:23:33,350 --> 01:23:38,230 Vi kan ikke rense vores navne, og vores liv er i alvorlig fare. 632 01:23:38,890 --> 01:23:41,850 Far, jeg har en ven, hvis bror er meget kraftfuld. 633 01:23:42,110 --> 01:23:44,240 Han lovede mig at få jer to ud. 634 01:23:44,480 --> 01:23:47,570 Hvor mødte du sådan en ven? Er denne ven en han eller en hun? 635 01:23:48,990 --> 01:23:50,030 Det er en han. 636 01:23:53,410 --> 01:23:55,080 - Tiden er gået! - Han... 637 01:23:58,040 --> 01:24:01,000 Bed ham om at hjælpe, hvis han virkelig kan. 638 01:25:10,360 --> 01:25:12,740 - Fortæl dem, at de skal træne selv. - Selvfølgelig. 639 01:25:13,950 --> 01:25:16,330 Hej! Chefen vil have dig 640 01:25:16,530 --> 01:25:18,910 - øv dig selv! - Ja! 641 01:25:42,930 --> 01:25:44,180 Så mange mennesker. 642 01:25:44,350 --> 01:25:47,310 De er alle min brors elever. 643 01:26:04,210 --> 01:26:07,170 - Du skal lykønske mig, bror! - For hvad? 644 01:26:07,420 --> 01:26:09,090 Vi skal giftes. 645 01:26:09,750 --> 01:26:10,920 Gift? 646 01:26:13,920 --> 01:26:16,130 Du vil have en gulhudet kvinde at være din kone? 647 01:26:16,220 --> 01:26:18,220 Hudfarve betyder ikke noget for mig. 648 01:26:18,640 --> 01:26:20,230 Jeg elsker hende virkelig. 649 01:26:26,190 --> 01:26:28,150 Vil du virkelig giftes med ham? 650 01:26:29,310 --> 01:26:31,400 Kom så ind. Jeg er nødt til at tale med dig. 651 01:26:45,790 --> 01:26:49,290 Vent her. Jeg er nødt til at tale med hende alene. 652 01:27:19,910 --> 01:27:24,080 Jeg bor her. Dette er det bedste værelse i huset. 653 01:27:32,250 --> 01:27:34,040 Sæt dig ned. 654 01:27:44,390 --> 01:27:45,980 Som en drink? 655 01:28:10,750 --> 01:28:13,380 - Kan du lide mit værelse? - Meget flot. 656 01:28:14,000 --> 01:28:16,800 Mange piger siger, at de synes, det er spændende. 657 01:28:17,920 --> 01:28:20,300 Jeg har en tjeneste at bede dig om. 658 01:28:20,510 --> 01:28:21,510 Hvad er det? 659 01:28:21,640 --> 01:28:23,930 Mine forældre er spærret inde i fængsel. 660 01:28:24,180 --> 01:28:26,600 Paul sagde, du kan få dem ud. 661 01:28:26,770 --> 01:28:29,730 Han lyver. Jeg leder ikke politistationen. 662 01:28:30,560 --> 01:28:32,980 Paul ville aldrig lyve for mig. 663 01:28:33,190 --> 01:28:35,980 Han lyver for dig, men jeg vil ikke. 664 01:28:36,440 --> 01:28:38,780 Vores familie er vant til at fjolle 665 01:28:38,900 --> 01:28:42,110 med gule piger som dig. Men ægteskab er udelukket. 666 01:28:43,780 --> 01:28:46,370 Vil du virkelig redde dine forældre? 667 01:28:46,990 --> 01:28:50,450 Selvfølgelig. Eller det ville jeg ikke være gifte sig med Paul så hurtigt. 668 01:28:51,620 --> 01:28:54,920 Ikke underligt, at han kan lide dig. Du er rigtig sød. 669 01:28:55,250 --> 01:28:58,670 Jeg er den eneste, der kan redde dine forældre. 670 01:28:59,300 --> 01:29:02,180 - Men på én betingelse. - Hvad er det? 671 01:29:02,840 --> 01:29:04,550 Hav det sjovt med mig. 672 01:29:05,260 --> 01:29:08,510 Du tager fejl. Jeg er ikke sådan en pige. 673 01:29:09,270 --> 01:29:12,570 Spiller svært at få, hva'? Din gule tæve. 674 01:29:26,530 --> 01:29:28,990 Hvor tror du, du skal hen? 675 01:29:32,080 --> 01:29:32,910 Stop det! 676 01:29:34,210 --> 01:29:36,000 Hvordan kan du gøre dette? 677 01:29:36,590 --> 01:29:39,010 Du indrammede hendes forældre og låste dem inde i byen 678 01:29:39,050 --> 01:29:41,090 og nu prøver du at voldtage min kæreste?! 679 01:29:41,260 --> 01:29:42,800 Du sendte mændene for at røve banken 680 01:29:42,920 --> 01:29:45,880 og dræbte den sorte betjent at tie ham! 681 01:29:46,300 --> 01:29:47,630 Du er ikke et menneske. 682 01:29:47,680 --> 01:29:49,600 Du er et dyr! 683 01:29:51,560 --> 01:29:52,600 Gå tabt. 684 01:29:52,680 --> 01:29:55,270 Nej det vil jeg ikke! Jeg har fået nok af dit lort! 685 01:30:43,110 --> 01:30:45,530 Jeg undskylder til dig nu. Vil du lukke mig ind? 686 01:31:09,550 --> 01:31:11,010 Hvilket rod jeg har lavet. 687 01:31:11,300 --> 01:31:13,220 Hvad skal jeg gøre nu? 688 01:31:13,600 --> 01:31:15,940 Hvad skal jeg gøre?! 689 01:31:18,560 --> 01:31:22,270 Hvis dette handler om en kamp med din kæreste, så kan jeg ikke hjælpe. 690 01:31:23,230 --> 01:31:26,610 Sig det ikke, tak. Jeg er kommet til dig fordi jeg virkelig ikke har andre steder at tage hen. 691 01:31:27,150 --> 01:31:28,860 Så det er derfor du kom til mig? 692 01:31:29,110 --> 01:31:31,490 Mine forældres liv er virkelig i stor fare. 693 01:31:31,830 --> 01:31:34,540 Jeg ved virkelig ikke hvad jeg skal gøre, så Jeg kom til dig. 694 01:31:34,870 --> 01:31:36,210 Åh? 695 01:31:38,250 --> 01:31:41,090 Sagde du ikke det din kæreste kan hjælpe dig med noget? 696 01:31:41,420 --> 01:31:45,380 Nævn ham ikke længere! Jeg har lige fundet ud af det at bankrøveriet og betjentens drab 697 01:31:45,590 --> 01:31:47,050 blev alle klonet af hans brors mænd! 698 01:31:47,340 --> 01:31:50,010 Ah, den såkaldte nr. 1 big shot? 699 01:31:50,140 --> 01:31:51,180 Hvilket stort skud? 700 01:31:51,390 --> 01:31:52,850 Han er en stor bastard! 701 01:31:53,180 --> 01:31:55,390 At ramme mine forældre var også del af hans plan. 702 01:31:55,600 --> 01:31:57,770 Han ville have min far til at være hans patsy. 703 01:31:57,980 --> 01:31:59,360 Hvordan fandt du ud af det? 704 01:31:59,770 --> 01:32:03,320 Det røvhul forsøgte at voldtage mig! Paul havde en stor kamp med ham. 705 01:32:03,820 --> 01:32:06,870 Jeg overhørte deres samtale med mine egne ører. 706 01:32:11,070 --> 01:32:13,410 - Ikke så mærkeligt. - Mr Wong. 707 01:32:13,660 --> 01:32:16,000 Mine forældres liv er i fare. Hvad kan jeg gøre? 708 01:32:16,700 --> 01:32:19,750 - Hvorfor gik du ikke til politiet? - Jeg overhørte det kun. 709 01:32:20,040 --> 01:32:22,460 Jeg har ingen beviser! Desuden vil politiet 710 01:32:22,540 --> 01:32:24,250 tror du på en ung pige som mig? 711 01:32:27,550 --> 01:32:29,090 Vent her. Jeg tager et kig. 712 01:32:29,170 --> 01:32:31,300 Vente! Skal du alene? Det er for farligt! 713 01:32:31,470 --> 01:32:34,810 Det er i orden. Hvis ikke kommer tilbage om tre timer, så ringer du til politiet. 714 01:33:08,840 --> 01:33:11,380 - Hvad vil du? - Jeg vil gerne se din chef. 715 01:33:12,930 --> 01:33:14,600 Vente. 716 01:33:20,560 --> 01:33:25,020 Ringer til chefen. Ringer til chefen. Wong Kwun er her. Han er alene. 717 01:33:28,440 --> 01:33:31,320 Wong er her pludselig. Han må finde på noget. 718 01:33:32,150 --> 01:33:33,860 Fyren har mod. 719 01:33:33,990 --> 01:33:36,660 - Lad ham komme ind. - Slip ham ind! 720 01:33:41,870 --> 01:33:43,160 Behage. 721 01:34:06,020 --> 01:34:10,230 Dejligt at se dig. Gå indenfor. 722 01:34:34,590 --> 01:34:36,550 Har du skiftet mening? 723 01:34:36,890 --> 01:34:38,680 Det gjorde jeg ikke. 724 01:34:39,010 --> 01:34:41,430 Men min restaurantchef fyrede mig. Jeg er arbejdsløs. 725 01:34:41,680 --> 01:34:45,230 Bare rolig. Jeg kan lide dig. 726 01:34:47,730 --> 01:34:50,400 Hos mig er du snart tjene en formue. 727 01:34:50,650 --> 01:34:53,360 Jeg vil gerne vide det. Hvad ville du som jeg gør for dig? 728 01:34:53,780 --> 01:34:57,990 Rob, smugler, sælg stoffer. Alt der tjener penge, 729 01:34:58,620 --> 01:35:01,120 vi gør det. Hvordan lyder det for dig? 730 01:35:01,410 --> 01:35:03,040 Er du ikke bange for loven? 731 01:35:03,200 --> 01:35:05,790 Det jeg har er penge. 732 01:35:06,120 --> 01:35:09,540 I kinesere har et ordsprog, "Penge kan købe guderne." 733 01:35:10,590 --> 01:35:11,300 Ved du det ikke? 734 01:35:11,380 --> 01:35:13,090 Hvad er så min holdning? 735 01:35:13,300 --> 01:35:16,720 Jeg kan få dig tilbage til at arbejde som betjent. Jeg kan ordne det. 736 01:35:17,050 --> 01:35:18,890 Du erstatter Newman. 737 01:35:20,260 --> 01:35:21,970 Er du virkelig så stærk? 738 01:35:22,850 --> 01:35:24,890 Det lader til, at du ikke tror mig. 739 01:35:25,100 --> 01:35:26,980 Jeg kan vise dig noget. 740 01:35:27,270 --> 01:35:29,020 Jeg vil gerne vide mere. 741 01:35:29,810 --> 01:35:31,150 Bøde. 742 01:35:32,650 --> 01:35:35,150 Hold dine øjne åbne, knægt. 743 01:35:59,880 --> 01:36:02,630 Ser du det? Og det også. 744 01:36:07,430 --> 01:36:10,390 Alt, hvad jeg gør, er imod loven. Overrasket? 745 01:36:16,820 --> 01:36:19,410 - Vil du slutte dig til os? - Det vil jeg. 746 01:36:19,490 --> 01:36:22,080 Lad mig gå hjem og ordne nogle ting. Jeg kommer tilbage i morgen. 747 01:36:23,620 --> 01:36:24,710 Bliv lige der! 748 01:36:27,000 --> 01:36:28,670 Tag mig ikke for et fjols. 749 01:36:28,830 --> 01:36:30,210 Hvad mener du? 750 01:36:32,210 --> 01:36:35,170 Du kom ikke her i dag at slå sig sammen med mig. 751 01:36:35,670 --> 01:36:38,510 Jeg viste dig mine hemmeligheder med vilje. 752 01:36:39,840 --> 01:36:42,840 Du er klog. Så lad os bare gå i gang. 753 01:36:43,300 --> 01:36:46,510 Fortæl mig. Røvede dine mænd banken? 754 01:36:47,600 --> 01:36:48,770 Ja. 755 01:36:49,390 --> 01:36:52,480 Blev min ven Blackie dræbt af dine mænd? 756 01:36:53,690 --> 01:36:54,650 Ja. 757 01:36:54,900 --> 01:36:56,240 Fremragende. 758 01:36:56,520 --> 01:36:58,400 Nu har jeg beviserne. 759 01:36:58,940 --> 01:37:00,690 Jeg vil have dig arresteret! 760 01:37:01,320 --> 01:37:03,200 Arrestere mig? 761 01:37:05,910 --> 01:37:07,700 Det er for sent. 762 01:37:11,580 --> 01:37:13,330 Tror du stadig, at du kan gå herfra i live? 763 01:37:13,580 --> 01:37:16,830 Jeg kommer her uden forventning at jeg ville forlade det i live. 764 01:37:20,670 --> 01:37:21,550 Hvad vil du? 765 01:37:21,670 --> 01:37:23,880 Jeg forstår, at du kender kinesisk Kung Fu. 766 01:37:24,050 --> 01:37:26,090 Vis mig, hvad du har. 767 01:37:26,260 --> 01:37:27,760 - Få ham! - Ja! 768 01:40:29,990 --> 01:40:31,370 Stop! 769 01:42:25,440 --> 01:42:26,320 Stop! 770 01:42:27,230 --> 01:42:29,360 Ingen rører ham! Kom tilbage! 771 01:42:40,620 --> 01:42:42,660 Kom nu! Jeg vil satse mit liv mod jer alle i dag! 772 01:44:18,090 --> 01:44:21,050 Stop! Du vil dræbe ham hvis du bliver ved med at slå ham! 773 01:44:21,140 --> 01:44:22,480 Ved du det ikke? 774 01:44:30,770 --> 01:44:33,520 Jeg ved alt nu. Politiet vil klare det. 775 01:44:33,980 --> 01:44:36,940 Du kommer med mig til stationen. Kom nu. 776 01:44:49,540 --> 01:44:51,250 Chef, jeg bærer aldrig en pistol. 777 01:44:54,170 --> 01:44:56,130 Du er virkelig styrkens stolthed! 778 01:44:56,710 --> 01:44:58,300 Tak, chef. 779 01:45:01,720 --> 01:45:03,720 - Wong Kwun? - Sir? 780 01:45:04,470 --> 01:45:06,510 Er du slet ikke bange for fare? 781 01:45:06,850 --> 01:45:10,060 Der vil ikke være nogen fare. Dette repræsenterer her retfærdighed 782 01:45:10,180 --> 01:45:12,470 og lovens magt. Det vil beskytte mig. 783 01:45:14,230 --> 01:45:16,230 Han er virkelig som en tiger. 784 01:45:26,490 --> 01:45:29,870 Hr. Wong. Mange tak for din hjælp. 785 01:45:30,370 --> 01:45:33,500 Min kone lavede nogle hjemmelavede retter i dag. 786 01:45:33,620 --> 01:45:36,580 - Vi vil gerne invitere på middag. - Min mor er en fantastisk kok. 787 01:45:37,170 --> 01:45:39,800 Så kommer jeg efter arbejde. Vi ses i aften.